2

通氣   交換
Aeration, Exchange


敵意的產生來自無法控制的變化
是溝通方面的努力不足
是我們曾與之搏鬥的每一寸土地的反抗
是地球上所有瀕臨滅絕的生命的咆哮
Hostility is change we cannot control / it is insufficient efforts at reconciliation
it is the revolt of every piece of land we have ever wrestled with,
it is the growl of all life that has gone extinct upon this earth






那些不受歡迎的野獸、腐爛的樹木
停滯的水池和致命的昆蟲，
那些悲慘的海嘯、野火、颶風、瘟疫的憤怒
The undesirable, gnarly beasts, decaying trees,
stagnant pools and venomous insects
The tragic wrath of locusts, tsunamis,
wild fires, hurricanes, plagues






全部投入垃圾袋中
用彈弓射向天空到達遙遠的宇宙
歡呼的人類通過衛星微笑
插上一面旗子、拍一張照
All bundled in one trash bag to slingshot
into the sky to the universe beyond,
cheering humans smiling via satellite
stick a flag in the ground and take a selfie